Frank

Mijn talenpassie
Al sinds ik klein was, vond ik Engels een geweldige taal. Ik begon al in rap tempo Engels te leren van games en films rond de leeftijd dat ik leerde schrijven in het Nederlands, en op mijn vijftiende begon ik Engelse boeken te lezen, aanvankelijk met een woordenboek naast me. Ik zocht jarenlang alle woorden op die ik niet wist, waardoor ik altijd enorm voorliep op leeftijdsgenoten. Uiteindelijk besloot ik van deze passie mijn beroep te maken.

Talencombinatie
Nederlands-Engels en Engels-Nederlands.

Opleiding/ervaring/achtergrond
Aanvankelijk de lerarenopleiding Engels, maar na enkele jaren wist ik dat voor de klas staan toch niet mijn ding was, omdat je dan voor 90% met de leerlingen bezig bent en voor 10% met de taal zelf, en ik wilde veel dieper op de taal ingaan. Daarom heb ik uiteindelijk gekozen voor vertaler, en dat was een goede keuze. Wel geef ik naast het vertalen ook nog bijles.

Specialisatie
Gamevertalingen. Ik heb van kleins af aan al een passie voor gamen gehad (waar ik ook veel Engels van heb geleerd) dus als ik met een gamevertaling bezig ben, voelt het bijna niet als werken.

Meest interessante opdracht tot nu toe
Het vertalen van een webshop. Ik houd van game- en softwarevertalingen en dit zijn meestal ook nog eens grote opdrachten, waardoor ik er lange tijd mee bezig ben en hierdoor betrokken raak bij het project.

Ik word ook blij van
Naast gamen houd ik van films, lezen, schrijven, muziek en concerten bezoeken. Ook van sporten ben ik niet vies, en dan maakt het me niet eens veel uit om welke sport het gaat want ze gaan me bijna allemaal wel goed af.

Mijn sterke punten
Nauwkeurig en gestructureerd werken; betrokkenheid en meedenken met de opdrachtgever.

Wat wil ik nog verbeteren
Stressbestendigheid. Als een deadline erg dichtbij komt en ik het maar nèt zou kunnen halen, bekruipt me een vervelend gevoel. Daarom mik ik er altijd op om de deadline een dag of een week (afhankelijk van hoe groot de opdracht is) eerder te halen, zodat er altijd speling is als er iets tegenzit. Zo zorg ik ervoor dat ik niet teveel hoef te stressen.