Brits Engels of Amerikaans Engels?
Vertalen van het Nederlands naar het Engels is meer dan de tekst letterlijk omzetten. Ten eerste is het van belang of de vertaling gelezen gaat worden door een doelgroep die engels als moedertaal spreekt. Wanneer dit het geval is wordt er onderscheid gemaakt tussen de landen Groot-Brittannië, de Verenigde Staten, Canada en Australië. De vertalers van Engels Perfect zijn gespecialiseerd in Brits of Amerikaans Engels, daarom is de juiste vertaler altijd aanwezig.
Niet-moedertaalsprekers
Wanneer de doelgroep niet het Engels als moedertaal spreekt is het wellicht verstandig om het Engels iets makkelijker te houden. Engels is de moedertaal van onze vertalers, zij kunnen daarom de tekst makkelijker maken zonder dat deze minder indruk maakt.
Werkwijze
U kunt een vrijblijvend kennismakingsgesprek of offerte aanvragen door contact met ons op te nemen. In de briefing wordt de levertijd vastgesteld en in hoeverre u de eigen communicatie stijl wil handhaven of deze wil aanpassen aan de doelgroep. Hierbij geven wij advies. De tekst kan aangeleverd worden in een Word, PDF of HTML bestand. Standaard leveren wij de vertaling in een word bestand.
Vertalen van het Nederlands naar het Engels is meer dan de tekst letterlijk omzetten. Ten eerste is het van belang of de vertaling gelezen gaat worden door een doelgroep die engels als moedertaal spreekt. Wanneer dit het geval is wordt er onderscheid gemaakt tussen de landen Groot-Brittannië, de Verenigde Staten, Canada en Australië. De vertalers van Engels Perfect zijn gespecialiseerd in Brits of Amerikaans Engels, daarom is de juiste vertaler altijd aanwezig.
Niet-moedertaalsprekers
Wanneer de doelgroep niet het Engels als moedertaal spreekt is het wellicht verstandig om het Engels iets makkelijker te houden. Engels is de moedertaal van onze vertalers, zij kunnen daarom de tekst makkelijker maken zonder dat deze minder indruk maakt.
Werkwijze
U kunt een vrijblijvend kennismakingsgesprek of offerte aanvragen door contact met ons op te nemen. In de briefing wordt de levertijd vastgesteld en in hoeverre u de eigen communicatie stijl wil handhaven of deze wil aanpassen aan de doelgroep. Hierbij geven wij advies. De tekst kan aangeleverd worden in een Word, PDF of HTML bestand. Standaard leveren wij de vertaling in een word bestand.
Blog
Geplaatst op: 2010-06-16 10:22:30
Holland van Gijzen advocaten en notarissen verstuurt enkele maandelijkse nieuwsbrieven op verschillende juridische vakgebieden. De nieuwsbrieven berichten de abonnees over allerlei ontwikkelingen op dat juridische vakgebied, over belangrijke gerechtelijke uitspraken en wetten. Vanwege de internationale activiteiten van Holland van Gijzen advocaten en notarissen moet een deel van deze nieuwsbrieven ook vertaald worden naar het engels. Vertaalbureau Perfect vertaalt de nieuwsbrief over het arbeidsrecht sinds enige tijd voor Holland van Gijzen advocaten en notarissen.
Geplaatst op: 2010-06-15 10:18:50
Kamernet is in de afgelopen 10 jaar de grootste kamersite van Nederland geworden. Daarmee is het een begrip in de wereld van de studenten die op zoek zijn naar een kamer. Met haar aanbod van kamers in allerlei studentensteden heeft het al meer dan 600.00 studenten aan een nieuwe kamer geholpen.
Geplaatst op: 2010-05-25 09:45:54
Het Engels geldt vandaag de dag als dé Lingua Franca. Het is de taal die tegenwoordig door bijna iedereen als eerste gebruikt wordt bij grensoverschrijdende communicatie, wanneer men elkaars taal niet kent. Is het Engels dan nog wel van de Engelsen en de Amerikanen, of is het tegenwoordig van iedereen die het spreekt?
Lees meer op de nieuws pagina
